Zenei kincsestár

Leslie Howard Liszt-ciklusában ma három Berlioz-átirat csendül fel. Berlioz részint merészen újító hangszerelésével, részint démonikus-misztikus érdeklődésével nyűgözte le Lisztet. A Fixa ideál című Berlioz-melódiából a magyar zongoravirtuóz 1833-ban formált meditatív Liszt-művet, majd 1846-ban és 1865-ben is átdolgozta. A második változatot halljuk. Liszt, hogy Berlioz operáit népszerűsítse, előszeretettel tűzött koncertjeinek műsorára egy-egy átiratot. 1833-ban a Francs-Juges nyitányt, 1837-ben a Zarándokkórust dolgozta át a Harold Itáliában című Berlioz-operából. Mindkét átirat mesteri példája a zongorahangzás zenekari kiaknázásának.